ansagen (abspaltbare Vorsilbe) - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ansagen
die Ansage (Substantiv)

Substantive

el prefijo [LING.]	die Vorsilbe  Pl.: die Vorsilben
el anuncio	die Ansage  Pl.: die Ansagen
el aviso	die Ansage  Pl.: die Ansagen
la presentación [TELEKOM.]	die Ansage  Pl.: die Ansagen   [Radio und TV]
los tonos y locuciones  m. Pl. [TELEKOM.]	hörbare Ansagen
señalización audible [TELEKOM.]	hörbare Ansagen

Verben

anunciar algo   - avisar	etw.^Akk. ansagen  | sagte an, angesagt |   - ankündigen
dictar algo a alguien	jmdn. etw.^Akk. ansagen  | sagte an, angesagt |
anunciarse   - visita	sich^Akk. ansagen  | sagte an, angesagt |
avisar algo   - anunciar	etw.^Akk. ansagen  | sagte an, angesagt |   - ankündigen
presentar [TELEKOM.]	ansagen  | sagte an, angesagt |   [Radio und TV]
declarar la guerra a alguien	jmdm. den Kampf ansagen  | sagte an, angesagt |
estar previsto	angesagt sein  | war, gewesen |   - geplant
estar de moda	angesagt sein  | war, gewesen |   - trendig
estar en boga   - de moda	angesagt sein  | war, gewesen | [ugs.]
llevarse   - estar de moda	schwer angesagt sein  | war, gewesen |

Beispiele

Se llevan los pantalones de campana.	Schlaghosen sind schwer angesagt.
Este verano van a predominar los colores vistosos.	In diesem Sommer sind bunte Farben angesagt.
Ha anunciado su visita para las seis.	Sie hat sich^Akk. für sechs Uhr angesagt.